Can I change an ongoing cycle by updating a template?

Any changes to templates will not change currently created cycles, but changing a workout while performing it will give you the opportunity to update a template if you are a Pro user. To clarify, if you add an exercise during a workout, after the workout you'll have the option to update the template. But if you update a template directly it won't change any existing cycles.